Add src/math.rs with render_math() wrapper around katex-rs for
build-time LaTeX to HTML conversion. Wire module into main.rs.
- Use KatexContext::default() for standard LaTeX function registry
- Settings: display_mode toggle, throw_on_error=false for graceful
degradation
- Include unit tests for inline/display math rendering
