Add docs/content/features/sitemap.md documenting the automatic XML sitemap generation feature: - Output location and contents - Auto-generation behavior - lastmod date handling - Linking and validation tips Follows established pattern from feeds.md.
